Selena Gomez Speech

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=psvPnIMYYd0]
I lost sight of who I was.
ฉันเสียความเป็นตัวเอง
I listened to opinions of people.
ฉันฟังแต่ความเห็นของคนอื่นๆ
and I tried to change who I am.
และฉันพยายามเปลี่ยงตัวฉันเอง
Because I thought that others would accept me for it.
เพราะฉันคิดว่าคนอื่นจะยอมรับฉัน
And realized I don't khow how to be anything but myself.
และฉันก็เรียนรู้ว่า ฉันเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นไม่ได้ นอกจากเป็นตัวฉันเอง
i'm surrounded by people. Who are supposed to guide me. Some of them have and others haven't.
ฉันอยู่รอบข้างคนที่ควรชี้ทางให้ฉัน ... บางคนทำ ..... บางคนไม่ทำ
They pressure me. There's so much pressure.
เธอกดดันฉัน กดดันฉันมากๆ
You got to be sexy.
เธอต้องเซ็กซี่มากๆ
You got to be cute.
เธอต้องน่ารัก
You got to be nice.
เธอต้องแสนดี
You got to be all these things.
เธอต้องเป็นให้ครบแบบนี้
I'm sure you can all relate.
และฉันมั่นใจว่าพวกคุณเคยเจอเรื่องแบบนี้
You all have pressure that you to deal with every day
พวกคุณเคยเจอแรงกดดันและจะต้องรับมือกับมันทุกๆวัน
I'm sure with school, with work, with friends, with parents, with family.
ไม่ว่าจะไปโรงเรียน งาน เพื่อน ผุ้ปกครอง หรือ ครอบครัว
They tell me what to wear, how to look, what I should say, how I should be.
พวกเขาบอกฉันว่าควรใส่อะไร ภาพลักษณ์ยังไง ควรพุดอะไรและเป็นแบบไหน
Until recently, I had given into that pressure.
จนไม่นานมานี้ ฉันพอกับการยอมจำนนต่อแรงกดดัน
I'm sure all of you have been told that you don't have what it takes and that you may not be good enough and you don't have enough people supporting you, and you're being told all of these things, when deep down it's all you want to do.
ฉันเชื่อว่าทุกคนคงเคยมีคนบอกว่าคุณไม่มีคุณสมบัติพอ.... คุณไม่ดีพอ และไม่มีคนมากพอที่จะสนับสนุนคุณ... และคุณกำลังถูกบอกสิ่งเหล่านี้ แต่ลึกๆนั่นเป็นสิ่งที่คุณอยากจะทำ
You want to be apart of something great.
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของส่งที่ยิ่งใหญ่
You want to make something great.
คุณอยากสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
It does more than knock the wind out of you. It crushes you
มันยิ่งกว่าทำให้คุณหมดกำลังใจ... มันทำคุณพัง
When people try to tell you that you're not good enough. and it almost didfor me.
ตอนที่คุณพยายามบอกว่าคุณไม่ดีพอ .... และมันเกือบเกิดขึ้นกับตัวฉัน
The most important thing is to always trust in myself.
สิ่งสำคัญที่สุดคือ การเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ
if I'm doing something because I love it, I should do it because i love it and I believe I can do it.
ถ้าฉันลงมือทำอะไร... ฉันทำเพราะฉันรัก และฉันเชื่อว่าฉันทำได้
I'd be lying if I sad that I had never tried to make myself better by given in, because I have.
ฉันโกหก หากฉันบอกว่า.. ไม่เคยเปลี่ยนตัวเพื่อคนอื่นเลย .... เพราะฉันเองก็เคย
The most important thing is that we learn and we continue to learn from each other.
แต่สิ่งสำคัญที่สุดก็คือเราเรียนรุ้และเรียนรู้จากผู้อื่น
Please stay true to yourself. Please just remain who you are.
ได้โปรดจริงใจกับตัวเอง โปรดคงความเป็นตัวคุณไว้ .....
And know that we have each other's back.
และรุ้ไว้ว่าเราจะคอยช่วยกัน ทุกคนจะช่วยกัน
TRUST IN YOURSELF
เชื่อมั่นในตัวเอง