Taraji P. Henson

Taraji P. Henson
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Nh_-hNUmbDo]

So I moved to California with$ 700 in my pocked and my toddler.

ฉันย้ายมาอยุ่แคลิฟอร์เนีย กับเกินเจ็ดร้อยเหรียญในกระเป๋าและ กับลุกเล็ก

I have to good fight the good fight because people are telling me I can’t .

ฉันต้องสุ้ต้องดิ้นรน เพราะผุ้คนคอยบอกว่า ‘’ฉันทำไม่ได้’’

You can’t do this, You can’t, are you crazy ?

‘‘เธอทำไม่ได้หรอก’’ ‘‘เธอทำไม่ได้’’  ‘‘เธอบ้าหรือปล่าว?’’

You’re moving to California with your son? You’ll never make it.

‘‘จะย้ายไปที่แคลิฟอร์เนียพร้อมลูกชายของเธอนะเหรอ’’ เธอไม่รอดหรอก

I was 26 when I decided to come here. There’s the age thing. ‘‘Oh you’re too old.’’

ตอนฉันตัดสินใจมาที่นี่ ฉันอายูยี่สิบหกมันก็มีเรื่องอายุ ‘‘โอ้เธออายุมากไปนะ’’

If you listen to people and if you allow people to project their fear into you, you won’ live.

ถ้าคุณฟังคนอื่นและอนุญาตให้คนอื่นให้เขามาโยนความหวาดกลัวของเขาใส่คุณ คุณจะไม่ได้ชีวิต

What if I believe those people who told me when I Became pregnant in college that I won’t finish?

แล้วถ้าฉันเชื่อคนเหล่านั้นที่พูดกับฉันตอนที่ตั้งท้องขณะเรียนไม่จบหละ?

I walked across that stage with my son on my hip and I collected my degree. My diploma.

แต่สุดท้ายฉันอุ้มลูกกไปรับอนุปริญญาต่อหน้าทุกคนเลย

I didn’t hear the naysayers when they were like,         ‘‘You’re too old to go to California, If you don’t hit by 25, you’re not going to make it.’’

ฉันไม่ฟังคนที่ชอบดับฝันที่พูดว่า…. เธอแก่เกินไปถ้าเธอไม่สำเร็จตอนอายุยี่สิบห้าคุณไม่มีทางทำได้หรอก

I’ll be 46 this year. I am just touching the surface. I am just getting start.

ปีนี้ฉันจะอายุยี่สิบหก สิ่งที่ทำมามันยังแค่ผิวๆ ยังมีพลังอีกเหลือเฟือ

I wasn’t born with the silver spoon in my mouth.

ฉันไม่ได้เกิดมารวย

I had a passion, I had a dream and I dived in and I went for my dream.

ฉันมีสิ่งที่รัก ฉันมีความฝัน และฉันกระโดดเขาไปลงมือทำและไปทำความฝันของฉัน

It all starts with you. You’re the temple and you have control.

ทุกอย่างมันเริ่มที่คุณ คุณเป็นคนกำหนด

You’re in the bad situation ?

ถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์ที่แย่

It up to you to get out of it.

มันอยู่ที่คุณ ว่าจะพาตัวเองออกมาหรือไม่

You can’t give another human the responsibility the happiness.

อย่าให้มนุษย์คนอื่นต้องมารับผิดชอบทำให้คุณมีความสุข…..